Reio随笔 - 超越国境

最近陆续的发表了一些随笔
其实目的都是希望能集结大家的力量, 一起帮忙

对我来说, 世界是没有国境的

因为所有的人都跟我们一样是人
所有世上需要帮助的人, 小狗小猫们, 跟我们所认识的, 都是相同的

以下是我部落格里的记事, 我将它在这里再公开一次
这是我先前曾提到的日本朋友 koeri 的记事

但为了让更多人能看懂, 所以我将它完整的翻译出来

コエリさんの记事です。
这是koeri的部落格记事

记事の全部を翻訳していた
我将记事内容全部完整的翻译

日本も台湾も、毎日こんな事は缲り返し
日本也好、台湾也好，每天这样的事不断在上演

仆たち、人々はこんなの事をもっと関心する、何时か「杀処分ゼロ」も可能の事ですかと思います
只要我们愿意集结力量，对这样的事多点关心，希望总有一天不要有小动物们再受到这种处分了

记事原文：「コエリのアンチエイジング－ラボ」　25日、26日６头杀処分

コエリです
我是koeri

小さくても尊い命…（再渺小也请尊重牠的生命…）

の记事から、
从这个部落格的记事里，所知道的

熊本市动物爱护センターの现状…ご支援を！（熊本市动物爱护中心的现况…请帮忙！）

◆WANWAN◆ブログ（汪汪◆部落格）

「杀処分ゼロ」という伟业を成し遂げ、话题となった熊本市动物爱护センターですが
曾经努力达成「零处决」的志业，而造成话题的熊本市动物收容所

実は今、杀処分再开の瀬戸际に立たされています。
其实现在在濑户的收容所，已经决定再开启处决的机制了

にゃわん奋闘记（猫儿狗儿们的奋闘记）

现状が详しく书いてあります。
这里面描述了现在实际的情况

熊本市のHPで、収容犬の绍介をしています（熊本市的网站中、对现在收容中动物们的介绍页）

 

在收容所里即将被处决的小狗们
 

こんなに可爱いのにどうして舍てるの？
怎么忍心把这么可爱的牠们丢掉呢？

２５日と２６日に各３头づつ、杀処分が决定したようです。
２５、２６日两天，已经决定各处决三只了

杀処分ゼロを目指して顽张っていた熊本市、
曾经以零处决作为努力目标的熊本市

全国のお手本にならなきゃいけない。
为了能作为全国的模范

そうなれば、日本から、もっと杀処分が减っていくかもしれない。
并且进一步的扩展到全日本，尽可能将处决的数量降到最低
 

熊本市动物爱护センター
熊本市小山2丁目11-1
メールアドレス　doubutsuaigo@city.kumamoto.lg.jp
电话番号　 096-380-2153
ファックス 096-380-2185
振込先
邮便振替 熊本市动物爱护推进协会
番号　01700-9-134017
 
 
杀処分される犬について闻きたい事があって、电话してみたけど、お休み。
为了想知道将被处决的小狗们的事，我打了电话过去、公休。

土日はお休み。。。
星期六日公休。。。

ご饭は？
那小狗们的饭呢？

毎日、全国で动物が杀されている訳だけど、
每天，如果全国的人，能为这些将被处决动物们作点事

１亿人が１円出すだけで、１亿円！
１亿人每人只出１圆，也有１亿圆

１０万人が１０００円出すだけで、１亿円！
１０万人每人出１０００圆，也有１亿圆

１万人が１万円出すだけで、１亿円！
１万人每人出１万圆，也有１亿圆

１亿円なんていうのは大げさだけど、
１亿圆是多么大的一笔金额

数十匹の命を救うのに、多くったってきっと数百万円。
只需要里面的几百万圆，就能救出这几十只小生命

杀処分が决まった犬、６头の后も、きっと続くんだろうな。
处决的小狗们，不止这６只，在这之后还要继续

６匹が死んでしまわなければいけない理由が、お金なら・・・
而这６只小狗必需死的理由很简单，因为没有钱・・・

助ける必要がある动物、熊本だけじゃないけど、杀処分ゼロを目指していたのだから、
请帮助这些需要帮助的小动物们，如果熊本能够达成零处决的目标的话

どうしても他の地域がいつか、真似してくれるようになんとかしたい。
其它的地区，也一定会陆续用相同的方法跟进的，请帮忙

先日の、猫の虐待の犯人、
前些日子里提到的，那些虐待猫的人

全国にいる悪徳ブリーダー、
全国那些为自己利益而恶意繁殖小动物的人

平気でペットを舍てる饲い主、
还有随便就把宠物给丢掉的饲主们

コエリの正直な気持ちをぶちまけると、両者とも、
koeri现在的心情很难过，凭良心说，这些人

「この世から消えて」
「都应该从这世界上消失」

「罪のない动物の代わりに消えて！」
「代替那些没有罪的动物们消失！」

もしかしたら、熊本の杀処分、この６头の前に、すでに行われているかも。
我想其实说不定，在这６只之前，就已经开始执行了


记事原文：「コエリのアンチエイジング－ラボ」　25日、26日６头杀処分 
 

请各位加入这个联署活动, 救出这些小狗们

今天 (6/20) 是最后期限了
网站也接受海外的联署

署名活动 - "犬猫の杀処分廃止を求める署名～小さな命のリレー"へ署名します

因为是日文网站, 请大家参考我底下所写的说明

意见部份请复制这里面的贴上即可

犬や猫の杀処分が廃止されますよう…
 

然后下一画面会出现要求输入验证码
请输入所看到的验证码后, 再按 [送信] 就可以了

*******　非常重要!!　*******
接下来会收到一封信, 请点其中的网址, 来确认署名完成

请和我们一起跨越国境, 言语的限制, 尽我们的力量

因为世界上的生命, 和我们都是相同的

Reio
June. 20, 2010