「若白驹之过隙」

ブログを始めてから、もう８ヶ月くらい
从开始写部落格以来, 到现在也有八个月左右了

いろんな出来事がありました＾＾
这段期间发生了许多的事

大きな出会いも大きな别れもいっぱいありました
有相聚也有离别

いい事もそうでない事もいっぱいありました
有好事也有坏事

３３年间生きてきて、一番大きな変化のあった去年の夏から今。
33年以来, 对我来说最大的变化, 莫过于去年夏天到现在

あたしは、初めて身内の病と死を経験したし、
我第一次感到, 自己离生老病死那样的接近

ブログでは普通を装っていても、とても辛い时期が何度かありました（笑）
虽然在部落格里, 始终故作坚强, 但其实却不知有多少次暗自哭泣

でも、あたしだけじゃないんだって事も、
但是, 我想不仅只有我而已

ブログで知り合った方たちに教えてもらう事ができて、
在这里的部落格上的许多朋友, 也跟我一样吧

人间、生きていたら、谁にでも辛いこと悲しいこと、いろんな过去があるんだと、
人, 活在世上, 总会遇到痛苦与悲伤的时候, 也背负着许多的过去

とても强く感じるようになりました♪
我忽然深深的感受到

悩んだり苦しんだりしている人はいっぱいいて、
背负着烦恼和痛苦的人, 其实是很多的

むしろ何も悩んでない人なんていなかったかも
我想, 没有人是没有任何烦恼的吧

あたしがブログを始めて间もない时から、仲良くしてくれたアメンバーさんの、
有一位在我刚开始写部落格没多久, 就成为ameber的朋友

お母様が今朝、天国へ旅立たれたそうです。
她的母亲在今天早上去世了

最后に会えますように、、、と愿っていたので、
在看到他的记事那时, 我心里一直祈祷她能见到母亲的最后一面

出会えたという记事を见たときはとっても嬉しかった。
后来在她的记事中, 看到她总算能见到时, 我觉得辛慰

泣きながら新干线に乗る彼女の姿を想象すると、涙がちょっとでて。。。
那时光是想到边哭着边跑去坐车的她, 我就不自觉得掉下眼泪

约束通り、私も末期ガンの父に逢いに行こうと、
和她约定好, 我也要去见癌末的父亲

住所の书いてある封筒を朝から探したのだけど、
从今天早上开始, 我就不断的在找着上面写上住址的那个信封

无くしてしまったようです。（探します）
虽然到现在还没找到, 但是, 我会继续找的

久しぶりに、好きな老子・荘子の言叶を书いてみたくなったので
写到这里, 忽然想到老子庄子里的一句话

「白驹の郄を过ぐるがごとし」　　知北游
「人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。」（庄子外篇・知北游）

人はその短い人生をどう生きるのか。
人生, 真的很短暂

いかに生きていくのかが、とても大切。
就因如此, 活着的时候就好好把握吧

きっと难しいようで、简単なようで、、、
虽然说真的, 想起来简单, 作起来却很难

やっぱり难しいけど、后悔を一つでも减らす事なのかな？
不过, 即使很难, 如果去作了, 是不是就能让自己少一些后悔呢?

出来る时にする、思った时にする、
在还能作到的时候就去作, 想作的时候就去作, 好好的把握

それだけで、「あの时、あれをしておけばよかった」という悔いが减る♪
如果这样的话, 「早知道那时我就那样作」, 像这样的后悔就会减少了吧

うん、
嗯

やっぱり难しいけど、いろんな人や古人からもらったヒントだから、
虽然的确不容易办到, 但是从以前的人所留下的话语里

头の片隅には置いておける☆
稍微的在放在心里思考一下

昔の人の言叶ってすごいな！
还是有道理的

老子・荘子の本をあたしにくれたのも、
就像先前曾写过的,

先日书いた、とても尊敬する方からのプレゼント。
我所尊敬的人, 所送给我的礼物那本书里所写的一样吧

コエリ
Koeri